Traducir un artículo

A menudo, cuando realizamos una búsqueda bibliográfica, la gran mayoría de los resultados son de artículos que están en ingles. Hemos de prestar atención en los resultados, por si el buscador, en la misma entrada, nos ofreciera la posibilidad “traducir pagina”.
Si no es así, una vez abierta la página que nos interesa, podemos traducirla. Abrimos el google y utilizamos esta secuencia, que puede ser diferente, dependiendo del navegador, configuración del PC, etc.:

Secuencia para el traductor

Google > Aplicaciones (esos cuadraditos) > Mas > Traductor

Esta secuencia corresponde a estas capturas:

Al clicar sobre “traductor”, nos aparece esta página que vemos en la siguiente captura.
Volvemos al portal de nuestro interés y copiamos y pegamos la URL (el enlace) en el espacio destinado al texto. Escogemos el idioma y clicamos en traducir.

Ocurre que por diversos motivos a veces la página no se deja traducir, entre ellos por el navegador, el antivirus, cortafuegos, etc. Entonces es mejor guardar el artículo original.
Podemos seleccionar todo el texto arrastrando el ratón con el botón izquierdo. También podemos utilizar:

Clic derecho > seleccionar todo > clic derecho > copiar. Abrimos un archivo de Word nuevo y “pegar”.

Yo siempre guardo estos documentos con el nombre del artículo original.
Si tenemos el programa adecuado, podemos imprimir esa página con el artículo en PDF (como sabeis, en realidad no se utiliza la impresora). Seguimos la secuencia de la siguiente imagen:

Archivo > Imprimir > Adobe PDF > Aceptar.

Y guardamos el archivo PDF que se genera en la carpeta que queramos.
También nos puede salir en esa página la opción de descargar el artículo en PDF. A veces nos bajan con nombres alfanuméricos rarísimos, por lo que, de nuevo, es aconsejable cambiarlo y poner el título original.

Una vez tenemos el artículo guardado, sea en “.doc” o en “.pdf”, abrimos de nuevo el traductor de google y seguimos la siguiente secuencia:

Ya en el traductor de google > Traduce un documento > APARECE UNA NUEVA PANTALLA > Examinar > (localizamos el archivo DOC o PDF en nuestro ordenador, con el artículo que hemos copiado y queremos traducir) > Aceptar.

Se abre una página que nos dice que esta traduciendo y en poquisimo tiempo, ya tenemos todo el articulo traducido de una "tacada". Nos colocamos con el cursor encima de la traducción y

> Clic derecho > seleccionar todo > copiar > (abrimos un nuevo documento de Word) > Pegar.

Si el archivo del articulo original es un PDF, yo lo guardo con el mismo nombre, pues no “machaca” el original. Pero si es un documento de word le añado algo al nombre del archivo para diferenciarlo, pues de lo contrario perderíamos el original.

Ya veis que es sencillo y aunque tal vez habrán opiniones de que es muy básico, espero que a alguien le sea útil. Es mas complicado explicarlo que hacerlo. Por supuesto que se aceptan opiniones.

Alternativas a una frase.

Cuando estamos leyendo una traducción, podemos estar leyendo cosas que no encajan. Por ejemplo, mezclar cintura (por cinturón), escapular (por los escapularios) y abducción (abducir), nos puede salir una frase con un trasfondo misticoalienigena. Hemos de ser cautos cuando leemos una traducción, pues muy a menudo, más que leer, hemos de interpretar y en el fondo, esto nos da una cierta ventaja, pues nos obliga a resumir e incluso sintetizar.
Supongo que hay otras opciones, pero yo en estos casos, utilizo este portal. Copiamos y pegamos la frase en ese recuadro que pone “Search 3 Dictionaries and 3 Translators”  clicamos en translate y nos aparecen tres traducciones. Ahora hemos de deducir cual encaja en el párrafo que estamos interpretando.
.

Compresión - Estiramiento Segmento Vertebral

Alguno de vosotros ya habéis visto estas animaciones, solo que desde otras ópticas como por ejemplo las de los movimientos paralelos y los perpendiculares de un segmento vertebral.
Días atrás me hizo gracia toparme con imágenes parecidas, pero con un planteamiento visto desde la óptica de la aproximación diagnóstica y el posterior tratamiento del raquis cervical. Por ese motivo podéis observar que parte de la animación es del raquis dorsal, porque modificarla era demasiado trabajo. Así que, aún siendo un “refrito” creo que su utilidad sigue siendo válida,

¿Utilidad? ¿Qué utilidad? ¡Ah, si! Vamos a ello.

Compresión y estiramiento

En la primera parte del video vemos que si por ejemplo estamos explorando a un sujeto con algias cervicales, siendo el parámetro de mayor dolor el de la flexión, generamos ese movimiento y deducimos qué cosas se están estirando y que cosas se están comprimiendo.
Para ello hemos dividido el segmento vertebral en cuatro cuadrantes. Así por ejemplo si inducimos la flexión, todo lo anterior se comprime, todo lo posterior se estira.
El sujeto nos dice las modificaciones en su dolor.

Compresión, Estiramiento, Flexión

En la segunda parte del video, generamos dos movimientos álgicos. Si seguimos con el ejemplo de antes, es decir que el movimiento más doloroso es la flexión, ahora generamos el segundo parámetro doloroso, por ejemplo la inclinación derecha.

Vemos que la parte anterior derecha que ya estaba en compresión, ahora lo estará aún más, pero el cuadrante anterior izquierdo, disminuye esta compresión.

La parte posterior, con la flexión estaba en estiramiento. Al añadir la inclinación derecha, la parte posterior derecha pierde parte de esta tensión, mientras que la posterior izquierda la ve aumentada.

Compresión, Estiramiento, Flexión, Inclinación

Seguimos cuestionando al paciente de los cambios que nota (ojo, no solo respecto al dolor). A partir de una buena anamnesis y de otros muchos datos recogidos, con esto podemos sacar alguna que otra conclusión con un “plus” de precisión.

Evidentemente y tratándose del nivel cervical, lo anteriormente descrito solo es a efectos coloquiales y en ningún momento sustituye los conocimientos de cada cual al respecto. Observar, palpar y a generar hipótesis con precaución.

La Gimbernat nevada

Los que tuvisteis que ir a "Les Escoles Gimbernat" de Sant Cugat el sábado 23 de febrero de este 2013, todos alumnos de Master o de algún postgrado, seguro que tuvisteis algún problemilla para llegar.
No era mucha nieve, pero si suficiente. Os "cuelgo" unas imágenes que me ha cedido Manel A.

Aquí veis una foto desde el aparcamiento:

En esta otra imagen el jardin de "atrás"

Si alguien tiene alguna foto de ese día y quiere verla aquí, que me la envie.
.

Recortable: Modelo de Vértebra en Papel.

He subido un video a YouTube sobre cómo realizar un recortable de una vértebra en papel.
Es un trabajo que entraría en el campo de las manualidades pero os aseguro que no es difícil, aunque requiere una pequeña dosis de paciencia.

Os puede ser útil para estudiar el comportamiento de una vértebra. Este recortable tiene diferentes partes: el cuerpo vertebral, las facetas articulares, las láminas, las apófisis transversas y la apófisis espinosa.

Recortable de una vértebra.

En la imagen podéis ver diferentes vértebras, según el soporte utilizado en la impresión: en papel de folio, en cartulina, una en papel de folio pero rellena con pasta de papel (como veis debido a la humedad ha quedado arrugada) y una última en una hoja cuadriculada de libreta.

Cuando la tengáis hecha podréis practicar todas aquellas cosas que a veces cuestan de ver o tal vez de imaginar sin tener una vértebra en las manos, como los conceptos que aparecen en este video: convergencia, divergencia, coaptación y decoaptación. Es igual que estudiéis leyes, grados o mecánicas, estéis hablando de Fryette, de Lowet o de Mitchell… espero que a alguien le sea útil.

Podéis encontrar las instrucciones de cómo realizarla AQUÍ. Son un poco largas pero creo que siempre es mejor a que no sean instrucciones muy resumidas.

Es recomendable ir haciendo la vértebra visionando el video y pausándolo a cada paso.
.